A princípio, O Internato Las Cumbres é uma série da televisão espanhola adolescente-thriller que estreou na Amazon Prime Video em 2021. Entretanto, ela é produzida por Atresmedia Studios e Globomedia, é um reboot do popular drama El Internado, originalmente exibida de 2007 a 2010, na qual revelou vários talentos latinos para o mercado do entretenimento internacional.
Ainda assim, a nova produção é elogiada pela crítica especializada por corrigir erros cometidos no roteiro da primeira versão.a Além disso, a segunda temporada chegou recente e vem agradando ainda mais o público, principalmente por saber que a atração foi renovada para a terceira temporada, porém, infelizmente, também a última.
Portanto, com esse clima de #nostalgia e #saudade, é dada a largada para a despedida do uniforme azul e das paredes rusticas do internato predileto dos fãs.
O Internato Las Cumbres continua com boa dose de emoções se alinhando ao suspense criminal e ao mesmo tempo sombrio repleto de mistérios que envolve a macabra história. A sinopse relata que neste retorno, o ambiente dos 08 episódios está mais severo e hostil que nunca.
Apesar disso, Amaia, Paul e seus amigos continuam à procura de Manuel, ainda mais agora que eles sabem que o mesmo está vivo. Numa jornada de aventura, os jovens descobrirão que a seita do “Ninho do Corvo” não é a única ameaça que os acerca; Algumas feridas ainda seguem abertas depois de anos e que seus piores pesadelos podem se tornar realidade!
Na melhor dublagem do mundo (a nossa brasileira obviamente), Danilo Diniz é a voz do personagem Paul Uribe, interpretado pelo ator espanhol Albert Salazar. Danilo que já confessou não ser muito apreciador do gênero terror sobrenatural, conta que é impossível não se envolver na trama do seriado, pois o enredo é arrebatador, prendendo a atenção de quem assiste, a ponto de esquecer o medo e fazer questão de passar pelos belos sustos que as cenas propõem
Os desafios do processo de dublagem
Primeiramente, Danilo já relatou em lives que participa o quão desafiante é o processo de dublagem deste projeto pelo fato de ser totalmente dublado em simulcast. Ou seja, eles gravam as cenas em original e antes de finalizar a edição a dublagem acontece. Tudo é mantido em segredo absoluto até a estreia.
A série também é bem minuciosa no que diz respeito à interpretação dos atores. E a dublagem não poderia ser diferente. Entre os momentos mais desafiantes estão as falas em que o Paul sussurra correndo ao mesmo tempo. Danilo relata o qual é desafiante um ator entre quatro paredes e um microfone dar tanta verdade e emoção às cenas.
O Internato Las Cumbres é dublado em São Paulo no estúdio Marmac Group com direção de Beta Cinalli, que por sinal é a dubladora da Amaia.
Sentiremos saudade da série? Com toda certeza!! O que consola o fiel fandom, é o fato de não ter sido cancelada, e sim será finalizada (no mínimo, com um desfecho muito digno) que Las Cumbres e todos nós merecemos contemplar no próximo ano.
Ah e então, não custa nada lembrar né… ASSISTA sempre DUBLADO hein!!!
Por fim, veja também:
Desde já, não se esquece de dar uma olhadinha no nosso INSTAGRAM, assim você ficará por dentro de todas as notícias, sorteios, curiosidades e melhores memes do velho oeste. Além disso, se inscreva em NOSSO CANAL NO YOUTUBE que ao longo da semana são publicados diversos vídeos sobre o universo geek em geral.
