Primeiramente, o longa “Os Caras Malvados” estreou dia 17 de março nos cinemas nacionais e nós tivemos a honra de entrevistar o elenco de dublagem do filme.
Sendo assim, pudemos bater um papo com Nyvi Estephan(Srta. Tarântula) , Luis Lobianco (Sr.Piranha), Babu Santana (Sr. Tubarão), Sergio Guizé (Sr.Cobra), Agatha Moreira (Diane Raposina) e Rômulo Estrela (Sr. Lobo)
Enfim, confira a entevista abaixo:
TC: Rômulo, já foi protagonista de novela e agora está atuando pela primeira vez como dublador. E no caso, dublar especificamente esse personagem que tem um peso maior na trama, te deixou mais nervoso? Ou isso te deixou mais tranquilo?
Rômulo Estrela: Assim, são trabalhos completamente diferentes e que independente do papel na trama, exige muito de você. No filme foi minha primeira dublagem e eu fiquei super nervoso. No meu teste foi bem tranquilo, mas após isso eu percebi que o buraco era bem mais embaixo. Mas como experiência de trabalho foi maravilhoso, sempre quis fazer uma dublagem.
TC: Agatha, eu reparei que boa parte do elenco já se conhece de Verdades Secretas. Eu quero saber se isso auxiliou de alguma forma na hora de vocês atuarem para dublar e tal?
Agatha Moreira: Então, eu tive muita dificuldade na questão de não ter o meu parceiro para contracenar comigo, essa troca direta. A gente gravou separadamente, não se encontrou. Mas com certeza, estar vindo de um trabalho que por mais que seja diferente, de uma certa forma ajuda nessa dificuldade, por que ali você consegue imaginar o seu parceiro, como seria essa troca, diálogo com você. Foi super importante a gente já se conhecer
TC: Nyvi, você sempre foi uma mulher que quebrou barreiras, foi bastante subestimada por falar de games e tal, enfim. Você aceitou mais esse desafio e eu quero saber qual foi a sua maior motivação pra aceitar dublar essa animação? Quebrar mais uma barreira, era algo que faltava na sua carreira?
Nyvi Estephan:
Eu acho que sou uma pessoa que não foge á luta, já que o desafio novo sempre foi um grande motivador da minha vida, da minha carreira. Sempre fui uma pessoa que não me conformava em ficar estagnada na minha vida. Na minha área gamer me profissionalizei o máximo que eu pude, fazendo vários cursos, para poder quebrar vários paradigmas, indo até para fora do Brasil.
Não foi diferente no convite pra dublar, tentei me especializar no pouco tempo que eu tenho, mesmo sabendo que não é o tipo de coisa que se aprende rápido. Meu propulsor de vida, de carreira, sempre foi o desafio, isso que me motiva.
TC: Lobianco, você ser ator e comédia, te ajudou de alguma forma na dublagem dessa animação?
Luis Lobianco: Não, não tem vida fácil não (risos). É outro universo, processo é totalmente diferente. É algo muito prazeroso, a gente aprende muito. Quando saímos da zona de conforto, ir pra outro território, é o máximo, de verdade.
TC Babu, você já fez filme, novela e já participou de reality show. O que faltava na sua carreira pra ficar completa, era dublar ?
Babu Santana Com certeza! Comecei no teatro com 12 anos, várias conquistas foram acontecendo ao longo da minha carreira. A última surpresa foi o reality. E realmente, a dublagem é o que faltava, não só para o nosso currículo, mas também por ser um sonho de criança. E esse sonho veio de uma forma muito agradável, já que o Sr. Tubarão é o meste do disfarce, tem que fazer várias vozes, então nesse combo veio aí várias dublagens.
TC: Sérgio, qual foi o maior desafio que você teve pra dublar?
Sergio Guizé: Pra mim foi contracenar, por que eu crio a parte do outro, no teatro eu aprendi que a mágica é você trocar com o outro. Então, levei isso pra televisão e pro cinema, de criar a parte do outro personagem, pra me ajudar . Mas foi uma experiência nova, aprendi muito e aprendi a fazer desse jeito. Espero por fazer mais trabalhos como esse
Por fim, não deixe de conferir a entrevista completa no link abaixo
Desde já, caso você não nos siga, acesse nosso INSTAGRAM assim como fique por dentro de todas as notícias; sorteios, curiosidades e melhores memes do velho oeste, por exemplo.
Além disso, se inscreva em NOSSO CANAL NO YOUTUBE que ao longo da semana trazemos diversos vídeos sendo postados para vocês sobre o universo geek em geral.
.
Eu assisti ao filme, é ótimo, a dublagem está perfeita. Entendo que as vezes fazem criticas por não trazerem dubladores profissionais, mas na questão atual (público afastado dos cinemas), principalmente com animações, e necessário que tenham rostos famosos que ajudem a divulgar a atrair o público de volta as telas, fora que em momento nenhum tive a sensação de reconhecer vozes e ficar atribuindo rostos.